[en/ fr/ es/ bellow]
​
​
[cat]
La Cucafera de Tarragona troba els seus orígens en les llegendes medievals i les tradicions populars de la regió. La mitologia al voltant de la Cucafera explica que aquesta criatura, una mena de drac o monstre marí, vivia en les profunditats de les aigües prop de Tarragona.
Segons la llegenda, la Cucafera era una criatura temible que sortia del mar a la nit per atacar els pobles costaners. Sembrava el terror entre els habitants capturant i devorant nens i joves dones. La bèstia tenia una aparença aterridora: un cos immens cobert d’escates, una boca enorme amb ullals afilats, i uns ulls lluminosos que travessaven la foscor. Era invencible i ningú no gosava apropar-s’hi.
Un dia, una jove valenta anomenada Marta, desesperada per la pèrdua dels seus éssers estimats, va decidir enfrontar-se a la Cucafera. Es va dirigir a una església i va pregar per obtenir ajuda divina. Aquella nit, Santa Tecla, patrona de Tarragona, li va aparèixer en somnis i li va donar un pla per capturar la bèstia. Santa Tecla va aconsellar a Marta utilitzar un estratagema per guanyar-se la Cucafera. L’endemà, Marta va preparar una gran quantitat de menjar i el va impregnar amb una poció soporífera. Va col·locar el menjar a la vora del mar i va esperar que la Cucafera aparegués.
Al caure la nit, la criatura, atreta per l’olor, va devorar el menjar i es va quedar profundament adormida. Marta va reunir els vilatans, que van aprofitar per encadenar la bèstia i transportar-la fins a la ciutat. Al matí, la Cucafera es va despertar, però ara era dòcil i domesticada.
La captura de la Cucafera es va convertir en un símbol de la victòria del bé sobre el mal, i la criatura, abans temuda, va ser transformada en protectora de la ciutat. Cada any, durant les festes de Santa Tecla, la Cucafera és celebrada i desfila pels carrers, recordant als habitants i visitants l’enginy i el coratge de Marta i la intervenció divina de Santa Tecla.
​
[en]
​
The Cucafera of Tarragona finds its origins in medieval legends and the popular traditions of the region. The mythology surrounding the Cucafera tells that this creature, a kind of dragon or sea monster, lived in the depths of the waters near Tarragona.
​
According to legend, the Cucafera was a fearsome creature that emerged from the sea at night to attack coastal villages. It spread terror among the inhabitants by capturing and devouring children and young women. The beast had a terrifying appearance: a huge body covered in scales, a massive mouth filled with sharp fangs, and glowing eyes that pierced the darkness. It was invincible, and no one dared approach it.
​
One day, a brave young woman named Marta, desperate after losing her loved ones, decided to confront the Cucafera. She went to a church and prayed for divine help. That night, Saint Thecla, patron saint of Tarragona, appeared to her in a dream and gave her a plan to capture the beast. Saint Thecla advised Marta to use a trick to tame the Cucafera. The next day, Marta prepared a large amount of food and infused it with a soporific potion. She placed the food by the sea and waited for the creature to appear.
​
At nightfall, the Cucafera, lured by the smell, devoured the food and fell into a deep sleep. Marta gathered the villagers, who chained the beast and brought it into the city. By morning, the Cucafera awoke, but now it was docile and tamed.
​
The capture of the Cucafera became a symbol of the victory of good over evil, and the creature, once feared, was transformed into the protector of the city. Every year, during the festivities of Saint Thecla, the Cucafera is celebrated and paraded through the streets, reminding inhabitants and visitors of Marta’s ingenuity and courage, and the divine intervention of Saint Thecla.
​
[fr]
​
La Cucafera de Tarragone trouve ses origines dans les légendes médiévales et les traditions populaires de la région. La mythologie autour de la Cucafera raconte que cette créature, une sorte de dragon ou monstre marin, vivait dans les profondeurs des eaux près de Tarragone.
​
Selon la légende, la Cucafera était une créature redoutable qui sortait de la mer la nuit pour attaquer les villages côtiers. Elle semait la terreur parmi les habitants en capturant et en dévorant des enfants et de jeunes femmes. La bête avait une apparence effrayante : un corps immense recouvert d’écailles, une énorme bouche garnie de crocs acérés, et des yeux lumineux qui perçaient l’obscurité. Elle était invincible et personne n’osait s’en approcher.
​
Un jour, une jeune fille courageuse nommée Marta, désespérée par la perte de ses proches, décida d’affronter la Cucafera. Elle se rendit dans une église et pria pour obtenir de l’aide divine. Cette nuit-là, sainte Thècle, patronne de Tarragone, lui apparut en rêve et lui donna un plan pour capturer la bête. Sainte Thècle conseilla à Marta d’utiliser une ruse pour amadouer la Cucafera. Le lendemain, Marta prépara une grande quantité de nourriture et l’imprégna d’une potion soporifique. Elle plaça le repas au bord de la mer et attendit l’apparition de la créature.
​
À la tombée de la nuit, la Cucafera, attirée par l’odeur, dévora la nourriture et s’endormit profondément. Marta rassembla les villageois, qui en profitèrent pour enchaîner la bête et la transporter jusqu’à la ville. Le matin venu, la Cucafera se réveilla, mais elle était désormais docile et apprivoisée.
​
La capture de la Cucafera devint le symbole de la victoire du bien sur le mal, et la créature, autrefois crainte, fut transformée en protectrice de la ville. Chaque année, lors des fêtes de sainte Thècle, la Cucafera est célébrée et défile dans les rues, rappelant aux habitants et aux visiteurs l’ingéniosité et le courage de Marta ainsi que l’intervention divine de sainte Thècle.
​
[es]
​
La Cucafera de Tarragona encuentra sus orígenes en las leyendas medievales y en las tradiciones populares de la región. La mitología en torno a la Cucafera cuenta que esta criatura, una especie de dragón o monstruo marino, vivía en las profundidades de las aguas cerca de Tarragona.
​
Según la leyenda, la Cucafera era una criatura temible que salía del mar por la noche para atacar a los pueblos costeros. Sembraba el terror entre los habitantes capturando y devorando a niños y a jóvenes mujeres. La bestia tenía una apariencia aterradora: un cuerpo inmenso cubierto de escamas, una boca enorme con colmillos afilados y unos ojos luminosos que atravesaban la oscuridad. Era invencible y nadie se atrevía a acercarse a ella.
​
Un día, una joven valiente llamada Marta, desesperada por la pérdida de sus seres queridos, decidió enfrentarse a la Cucafera. Se dirigió a una iglesia y rezó para obtener ayuda divina. Esa noche, Santa Tecla, patrona de Tarragona, se le apareció en sueños y le dio un plan para capturar a la bestia. Santa Tecla aconsejó a Marta utilizar un engaño para ganarse a la Cucafera. Al día siguiente, Marta preparó una gran cantidad de comida y la impregnó con una poción soporífera. Colocó la comida a la orilla del mar y esperó a que apareciera la criatura.
​
Al caer la noche, la Cucafera, atraída por el olor, devoró la comida y quedó profundamente dormida. Marta reunió a los aldeanos, que aprovecharon para encadenar a la bestia y trasladarla hasta la ciudad. Por la mañana, la Cucafera despertó, pero ahora era dócil y domesticada.
​
La captura de la Cucafera se convirtió en un símbolo de la victoria del bien sobre el mal, y la criatura, antes temida, fue transformada en protectora de la ciudad. Cada año, durante las fiestas de Santa Tecla, la Cucafera es celebrada y desfila por las calles, recordando a los habitantes y visitantes el ingenio y el coraje de Marta y la intervención divina de Santa Tecla.